Что такое англицизм

Мы живем в современном мире, в мире информации и СМИ. Смотря телепередачи, читая газеты и журналы, я понял, что эта информация является не совсем понятной для современного россиянина, т. к в СМИ мы можем услышать много иностранных слов, в частности англицизмов . Мне стала интересна эта проблема. Все-таки, почему же в современном мире используют именно англицизмы, а не их русские эквиваленты. Давайте проанализируем язык некоторых средств массовой информации отражающий состояние современного русского языка. Мы увидим множество заимствований.

В чем же причина столь частого применения англицизма в современном мире?

Прежде всего это увеличение количества говорящих и знающих английский язык в России, большой поток людей приезжающих в Россию из англоговорящих стран.

Во-вторых, престижность английского языка по сравнению с русским возрастает с каждым днем. Английский язык подчеркивает высокий уровень информативности и интеллекта говорящего.

Выделяются слова, которые пришли в язык из другого языка как наименование нового предмета, новой реалии, или являются словами -- терминами, имеющими интернациональный характер. Их употребление в речи в большинстве случаев оправдано, хотя значение не всегда правильно понимается в силу незнания английского языка.

Заимствования неоднородны по своему составу. С тематической точки зрения, наиболее часто встречающиеся слова этого типа можно разделить на несколько групп:

Политические термины

Дефолт - невыполнение договора займа, то есть неоплата своевременно процентов или основного долга. Российская газета за 8.12.09: "Могу заверить, что в ситуации дефолта регионы в 2010 г. не попадут".

Спикер -- председатель палаты парламента. Данный термин широко распространён в политическом лексиконе, но официально употребляется только в англоязычных странах.

Комсомольская правда за 03.02.2010: "Не успели мы удивиться продвинутости некоторых чиновников как спикер Совета Федерации Сергей Миронов продемонстрировал незаурядную прыть в освоении Интернет-технологий."

Рейтинг- -- числовой или порядковый показатель, отображающий важность или значимость определенного объекта или явления. Комсомосльская правда за 15.03.10: "Пересмотр рейтинга приведет к снижению ставок по внешним займам для украинских компаний на 0,5-1,5%"

Инаугурация -- церемония вступления в должность. Российская газета за 25.02.10: "Инаугурация президента Виктора Януковича грозит перерасти в международный скандал"

Компьютерные термины

Юзер -- лицо или организация, которое использует действующую систему для выполнения конкретной функции). Игромания № 2 "Начинающему юзеру это не понять"

Веб-сайт -- в компьютерной сети объединённая под одним адресом совокупность документов частного лица или организации. Игромания №2 "Инструменнт Who hosting this? Позволяет определить, на сервере какой компании расположен веб-сайт"

Хо́стинг -- услуга по предоставлению дискового пространства для физического размещения информации на сервере, постоянно находящемся в сети . Игромания №2 " В нашем тестировании боролись крупные хостинги, которые идеально подходят для хранения файлов болшого объема"

Экономические термины

Девелопер -- специалист, занимающийся обнаружением, развитием и совершенствованием бизнес-процессов в целом. Комсомольская правда за 31.03.10: "Девелоперы тянут ВТБ на дно"

Бизнес -- самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от пользования имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг лицами. Комсомольская правда за 30.01.10: Комсомольская правда: "Снос Речника оказался выгодным бизнес-проектом"

Менеджмент -- наука об организации деятельности социальной системы для достижения заданных целей, в условиях ограниченности ресурсов. Комсомольская правда за 18.10.09: "Менеджмент сам по себе - это фантом"

Риелтор -- частное лицо или организация, профессионально занятое посредничеством при заключении сделок купли-продажи, аренды коммерческой и жилой недвижимости путем сведения партнеров по сделке и получения комиссионных. Комсомольская правда за 31.03.10 "В Волгограде риэлтор украла у клиентки 400 тысяч рублей"

Спортивные термины

Аут -- спортивный термин, обозначающий выход мяча из игры. Total Football №08 : "Жирков может и из аута выкинуть далеко, и угловой подать"

Пенальти -- в футболе специально назначаемый удар по воротам, защищаемым только вратарём, с отметки 11 метров от линии ворот. Total Football № 08 : "Потом были удаления Габри и Хосе Мари и, наконец, серия пенальти"

Офсайд -- правило в футболе, регби и хоккее с шайбой, определяющее позицию нападающего игрока по отношению к защитникам как недопустимую и останавливающее атаку на ворота противника. TotalFootball № 02 : "Судьям теперь будет легко определить офсайд"

Футбол -- командный вид спорта, в котором целью является забить мяч в ворота соперника ногами или другими частями тела большее, чем команда соперника количество раз. Total Football №10 : "Футбол, как страсть"

Другая группа заимствований -- слова иноязычного происхождения, имеющие синонимы в русском языке. Их проникновение в язык создаёт лексическую избыточность и может мешать пониманию смысла. Наличие лексических дублетов, „своего" и „чужого" наименования, устраняется с течением времени: один из них утверждается в активном составе языка , а другой и отходит на периферию языковой системы

Названия некоторых явлений музыкальной культуры

Сингл- -- изначально грампластинка , на каждой стороне которой помещалась только одна музыкальная композиция

Bravo 14.06.09: "Новый альбом будет выпущен в сентябре, первый сингл скорее всего в декабре"

Ремикс- -- версия музыкального произведения, создаваемая путём "перемешивания" нескольких частей исходной композиции, наложения на нее различных звуков, спецэффектов, изменения темпа, тональности и т. п.

Bravo №4, отзывы: "Ремикс меня порадовал"

Топ- -- "верх", "верхняя часть", "верхушка"

Bravo №4: "Топ лучших песен 21 века"

Названия некоторых профессий, рода деятельности

Секьюрити- -- квалифицированный сотрудник службы безопасности, непосредственно

обеспечивающий безопасность охраняемого лица; человек, оказывающий услуги по личной охране. Комсомольская правда 23.07.2009: "В Москве настоящий бум на охранников, в секьюрити вербуют всех"

Киллер- -- человек, совершающий убийства за материальное вознаграждение от заказчика. Комсомольская правда за 23.07.2009: "Убийцы барнаульских милиционеров бросили сумки с арсеналом киллера"

Продюсер -создает условия для создания фильма. Инициирует, координирует и управляет вопросами увеличения бюджета, найма ключевого персонала и соглашений с дистрибьюторами. Продюсер участвует во всех стадиях создания фильма, от начала разработки до начала проката.

Комсомольская правда за 18.10.09: "Интервью с генеральным продюсером РА "Телемир".

Термины, употребляемые в косметологии

Лифтинг -- „подтяжка", от англ. lifting „подъём, поднимание. Комсомольская правда за 18.08.09 "Лифтинг лица в домашних условиях"

Пилинг -- „чистка лица", от англ. peeling „очищение, чистка" от to peel „очищать, снимать кожицу; шелушить" Комсомольская правда за 18.08.09 "Я бы рекомендовала химический или механический пилинг: в обоих случаях кожа будет гладкой"

Скраб - „крем для отшелушивания, очистки кожи", от англ. to scrab -- „царапать" и др. Комсомольская правда за 3.04.09: "А этот домашний скраб из меда великолепно подойдет к неровной, шероховатой коже"

И так, современному человеку не достаточно знания русского языка, чтобы полностью понять и осознать информацию. Чтобы ее понимать нужно изучать английский язык. Приведем пример: Сингл известной поп-группы был переделан в ремикс, а затем попал в топ лучших песен месяца.

Засоряют нашу речь и варваризмы -- слова иноязычного происхождения, употребляемые с сохранением их фонетического и графического облика. Иногда ими так пестрит речь наших корреспондентов, теле- и радиоведущих , а так же реклама и различные вывески, названия магазинов, кафе и ресторанов.

Магазины: Shopping, Fust-Food, Mr & Mrs, Flower Master, Нуга Бест, Second Hand, Sport ландия, Lady Luxury, Extra,Message, Данс-хол, Art Events, Dream , Фаворит, Music Club, Euro Style,Сити строй,Инсайдер, City Tour

Социальные службы:Gold, Re-mix, Имидж мастер, Имидж галерея , Имидж, Виртуаль, NewStyle

Кафе, Рестораны: Beerloga, Кантри, Релакс, Экшн